PALABRAS, FRASES Y
NOMBRES, EN EL HABLAR COTIDIANO CUSQUEÑO.
En estos tiempos la lectura ha
disminuido notablemente, esta falta de información influye en el mal hablar de
la lengua heredada, por eso nos estamos acostumbrando a usar incorrectamente
una serie de términos, palabras y frases en nuestra expresión diaria. Las
personas sólo repiten mecánicamente palabras que escuchan y que provienen de
los medios de comunicación, y por el uso diario son aplicadas reiteradamente en
sus conversaciones como si fuera normal, y eso, considero, no está bien. Claro
a pesar de que nuestro lenguaje es una manifestación viva, dinámica que se va
transmutando con una rapidez extraordinaria, sobre todo hoy en día cuando se
usa una tecnología donde los modos de hablar se vuelven incorrectos al
conversar y escribir, sobre todo en las tabletas,celulares por mensajes
instantáneos por la internet, que atentan contra el buen decir y el mejor
escribir.
ALGUNOS EJEMPLOS
APERTURAR, esta palabra o verbo en
sí, no existía en el diccionario, no tenía sentido a qué se refería, sin
embargo por el uso diario, la Academia la incorpora al lenguaje en el año del
2006. Pero aun así molesta en su uso cuotidiano: Se dice: Voy a aperturar una
cuenta, vamos a aperturar el campeonato regional, vamos a aperturar esta
ventana…como ven, significa cualquier cosa, se usa para todo y no se especifica
bien su aplicación.
Dejemos de lado éste verbo, y si lo usan, recomiendo
que debe ser aplicado con propiedad. Igual en los buses de servicio siempre
oigo decir cóbrese, ¿el mismo boletero se podrá cobrar? debe decirse: Cobre por
favor, le pago… Pero es mucho más grave aún, el uso de palabras en inglés que
los académicos lo usan frecuentemente, para quienes no sabemos el inglés,
estamos frente a una invasión tonta de estas palabrejas en inglés especialmente
en conferencias, que tienen por supuesto equivalencia en castellano, pero no se
utilizan. Ya nos ocuparemos en otra oportunidad sobre este tema.
ALGUNAS DENOMINACIONES
Y TERMINOS MAL USADOS EN CUSCO
En el uso de algunas denominaciones
y títulos en el Cusco somos campeones copiando o repitiendo términos y frases,
que se han venido acomodando y las repetimos irreflexivamente, por imitación y
por no tener otro recurso que aprovechar, por el sólo hecho de que alguien lo
dijo, veamos cuáles:
Los cuatro grandes de la música
cusqueña, es una
frase copiada de una información periodística que se publicó en un diario
capitalino, cuando en Rusia un periodista de la cultura calificó en su crítica
a los cuatro Grandes de la Música Rusa, y alguien que escribía por ese entonces
en un diario cusqueño lo copió y acuñó a través de su columna, nombrando a los
Cuatro Grandes de la Música Cusqueña, desde aquel entonces los animadores
improvisados y alguinas personalidades la repiten maquinalmente por años,
sabiendo que en el Cusco hay más de cuatro grandes compositores de música
clásica andina.
EL ARIBALO INKA
La denominación que puso algún
estudioso, historiador o arqueólogo, al Puyño Inka, como Aríbalo Inka,
que todos lo empezaron a repetir y utilizar, inclusive los profesionales de las
Ciencias Sociales. (Aríbalo (griego ἀρύβαλλος, aryballos) es un vaso
griego de forma globular y cuello corto y estrecho, por lo que se le ha comparado
con una bolsa cerrada. La raíz de esta palabra es αρυω que significa
"extraer"). Nosotros advertimos sobre su mala utilización y
aplicación. No se puede titular y designar a esta pieza maravillosa de la
cerámica Inka con un nombre de origen griego, y también sólo por el hecho de
que Hiram Bingham así la calificó erróneamente, porque nunca habló este gringo
el runa simi. Debe ser: PUYÑO INKA.LA VENUS DE CHANAPATA
Igual sucede ahora con la
denominación de una hermosa vasija inka que la han denominado como “La venus
de Chanapata” (así aparece en el rótulo en el Museo Inca Garcilaso de
la Vega) se trata de una bella pieza de la cerámica inka cusqueña, que nada
tiene que ver eso de llamarla con VENUS, solo porque pareciera estar desnuda, y
que en Europa así han denominado a una pieza escultórica del arte rupestre.
¿Por qué no utilizamos los nombres de origen de nuestra cultura regional, por
qué imitamos? Por lo tanto recomiendo que debemos llamarla: La Ñusta de
Chanapata, título o nombre apropiado, que surge de la voz y calificación
del hombre andino runasimi hablante.
LA CULTURA
PREHISPÁNICA, esta frase
es muy común aun entre los profesionales, todo por el desprecio que se tuvo y
que lamentablemente, aún se mantiene siempre a nuestra cultura original, por no
decir CULTURA INKA, con verdad y valentía, se reitera siempre como
cultura prehispánica.
LA CAPILLA SIXTINA DE
ANDAHUAYLILLAS
La ruta del Barroco y esta mentecata
frase donde se dice La Capilla Sixtina de Andahuaylillas, y que
además indican que se trata de una pintura ejecutada en la técnica al fresco,
otra repetición mecánica, error garrafal, no es fresco, es pintura al temple,
no hay una pintura en esta técnica en el Cusco. Y lo de Capilla Sixtina, nada
tiene que ver con el nombre, es otra burda imitación a los frescos de la
Capilla Sixtina que es única en el mundo y está en el Vaticano de Roma, impar e
incomparable, es la muestra del gran arte de Michelangelo Buonarroti. A lo
nuestro hay que llamarla por su nombre propio, Capilla y mural del
templo de Andahuaylillas, arte de la ruta de la religiosidad andina.
EL PULPITO DE SAN BLAS
El púlpito de San Blas es de
una sola pieza y destacan sin fundamento a Tomás Tuyro Tupac Inga y a
otros escultores andinos como sus autores. Nada más errado, el púlpito tiene
más de 1200 piezas y está hecha en tres clases de madera de cedro, y que
mantiene un eje principal que es de fierro, desde la base hasta el pináculo.
Sus autores son desconocidos, no hay documento que los erija como autores a los
indios escultores.
Basta por hoy, tratemos de hacer
buen y mejor uso de las palabras, frases y denominaciones correctas en el
hablar nuestro.
Manuel Gibaja
VENTANA DE LA ARTES
Teatro
CUENTOS PARA VIAJAR
Bajo este epígrafe de “Cuentos para viajar”, ha llegado desde Tacna al
Cusco la actriz y narradora de cuentos María Beatriz Castillo Acuña, cargando
en su alforja mágica, una serie de cuentos para ser narrados teatralmente en
distintos locales al público cusqueño. Programa: Sábado 23 de Marzo a partir de
las 11:00 am en la librería "La Dragona" en calle Arequipa; segunda
función a las 4:30 pm en casa DARTE, ubicado en Micaela Bastidas 331 y a las
6:30 pm en Centro cultural educativo "Carcajadas" de la Urb. Progreso
H-2 a espaldas del Ministerio Público. Como ella indica, está recibiendo el
apoyo afectuoso de sus colegas teatristas cusqueños. Además de narradora, es
profesora de Educación por el Arte, muy activa en su ciudad de origen. Ha sido
fundadora-directora del Grupo de Teatro para Niños “Mamá Goyita” (2012), coordinadora
general de la Asociación Cultural sin Fines de Lucro Hojazul, Actriz Teatral
del Grupo-Taller de Teatro “Más de Nosotros”. Y ha sido integrante del
Movimiento de Teatro Independiente del Perú (MOTIN PERÚ) y fundadora,
organizadora del Festival Internacional de Cuentacuentos “Te EnCuento en Tacna”
desde 2015. Así mismo ha recorrido algunos países vecinos, como Chile, Bolivia,
Ecuador y Colombia.
En Cusco su espectáculo de cuentacuentos incluye elementos teatrales
(pandereta, títeres, imágenes, cartilla interactiva, kamishibai, entre otros),
recreando cuentos en los cuales los niños y las niñas juegan, cantan e
intervienen lúdicamente. Haciendo uso de metáforas e imágenes agradables y
sensibles, se cuenta “Cucú”, “Pajarito voló”, “Albertito”; “La gallinita trabajadora”;
“¿Veo veo… un ratón?”, “Matiuska”, además de otros, todos en versión libre.
Poesía
PREMIAN AL POETA PAVEL UGARTE
Siempre es grato saber del
triunfo de nuestros poetas cusqueños, a veces, la frase: “Nadie es profeta en
su tierra“, surte, porque en otros países la cultura tiene un lugar
preferencial, sobre todo en las entidades que promueven la cultura de las artes
en general; pero, creemos nosotros, que nuestra tierra debe saber reconocer a
quienes aportan su talento poético ya que sus versos viajan por el mundo, y eso
es lo que hace el poeta Pavel Ugarte que acaba de ganar el Primer Premio
Honorífico otorgado por la editorial mexicana Valkiria por su libro aun inédito
Andesground que ha sido merecedor de un reconocimiento que permitirá una edición internacional
del texto, guardando sus profundas raíces andinas y americanas. Dice el poeta
premiado: “Estoy convencido de que la poesía hermana al continente y como dice
Gustavo Pérez Ocampo en el epígrafe del libro: "La poesía asciende de
subterráneos países a las palabras”. Muy bien otorgado el primer premio
honorífico RALPH VON IOR 2019 para "ANDESGROUND" Poesía de Pavel
Ugarte Céspedes. En la terminología nórdica RALPH significa: "El consejero
de los lobos".
PROGRAMACION CULTURAL DEL ICPNA
Otra institución que ofrece sus boletines mensuales de actividad cultural
es el Instituto Cultural Peruano - norteamericano. Las actividades anunciadas
para esta segunda quincena del mes son: El miércoles 20 de Marzo a las 6 pm, la
presentación de música de la Asociación Cultural Arcadi, un recital de piano,
guitarra y flauta dulce. El jueves 21 a las 7 pm, Jazz Afro-Peruano por el
reconocido músico Fabricio Gonzales, que tiene la idea de visualizar y rendir
homenaje a la música negra peruana y una búsqueda por desarrollar un lenguaje
personal. Y el 22 de marzo, la Red de Creación Sonora, hace una presentación
musical de los artistas: Gonzalo Garrafa, Marco Valdivia, Sergio Salazar y
Elder Olave.
Exposiciones
FLORES DE MARIELA PACHECO MEDRANO
La muestra se expone hasta el 31 de marzo.
Homenajes
RELIQUIA DEL MES DE MARZO
Comentarios
Publicar un comentario
Noss leen y comentan, gracias: