RESTAURAN LIBROS

 DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL 

DE CUSCO

Un lector firme recuerd  y conoce los libros que lee, pero quizás no esté enterado de su proceso de producción, en qué tiempo fueron editados, qué técnicas emplearon para su encuadernación, por qué eligieron tal o cual formato, si es un libro antiguo o ha sido impreso todavía utilizando la tipografía de los inicios de la imprenta mecánica, y - aunque el libro no es un objeto de museo- , hay una serie de preguntas que han surgido después de visitar los talleres de restauración de los libros de la Biblioteca Municipal de Cusco, donde se vienen rescatando, como en una clínica de pacientes graves, una serie de libros antiguos y contemporáneos, que retornarán a la vida y volverán a estar en manos de los lectores para ser hojeados como seres vivos, después de pasar naturalmente por este proceso de restauración a cargo de los integrantes del Taller de Procesos Técnicos del Proyecto de Mejoramiento de la Biblioteca Municipal de Cusco, que están rescatando cientos de libros, algunos de éstos se podrían catalogar como tesoros bibliográficos con funcionalidad y dignidad, rescatados con mínima intervención, pero dándole una máxima estabilización, como nos lo han mostrado. Sugerimos que debe crearse un departamento de Conservación y Restauración de la Biblioteca en forma permanente.  

  EL PERSONAL

El Residente encargado del acervo bibliográfico es Benjamín Camacho Vargas responsable del área de Bibliotecología y licenciado en Literatura y Linguística, junto al poeta y estudioso Pavel Ugarte, asi como Walter Vargas Longaray, especialista en restauración de libros y Johana Abarca que conforman el equipo de Bibliotecología. En el taller hay 15 personas que se distribuyen en catalogación y luego otros 15 en restauración, reencuadernando y en la restauración curativa. Ellos a medida de su contacto con los ejemplares, han descubierto materiales constitutivos, orgánicos, papeles de algodón, adhesivos, ilustraciones y marcas, que no deben afectar el cuidado de los libros, asi es que pasan finalmente por la limpieza y estabilización.

LOS LIBROS

En este taller se hallan en este proceso más de 5,000 mil libros, revistas y materiales de archivo, para ser intervenidos, muchos de los cuales han sido expulgados, por haber estado mutilados, hongueados y con un deterioro físico muy dañado, pero que igualmente serán devueltos a la biblioteca.

Entre todo este maremagno de libros, se han realizado hallazgos bibliográficos invalorables de Cusco, pues hay publicaciones de inicios del siglo XX que muestran la tradición editorial de valiosos documentos y obras de intelectuales que han marcado un período importante para la creación y sustento de libros sobre historia, identidad y reflexiones de nuestro destino como nación. Todo este material se convierte en Patrimonio Literario Nacional, dependiendo naturalmente de sus contenidos y características. En este caso, por ejemplo, debemos señalar un libro editado por la UNSAAC, se trata del primer número de la Revista Universitaria, uno de los órganos más importantes y no el único para la difusión de una serie de ideas y temas de investigación. Debemos señalar además que en nuestra ciudad durante largos lustros, hubo una producción editorial sorprendente, se publicaban revistas, libros, ensayos, poemarios, editados en talleres gráficos o imprentas de Cusco, que reflexionaban sobre el destino nuestra cultura regional.

PRESERVACIÓN Y RESTAURACIÓN

Este tema resulta interesante, porque en nuestras bibliotecas, no hay aun especialistas formados en este campo. Como hemos constatado, hay libros muy dañados, muchos han sido mutilados, otros están afectados por hongos, o ubicados durante años en lugares inadecuados, expuestos a humedades no controladas, con ventanales quizás abiertos donde la luz y el polvo producen daño irreversibles. Por lo tanto, la preservación y la restauración son urgentemente útiles y aplicables permanentemente, la primera está enfocada a las causas de lo que va ha suceder, esto quiere decir ubicar en buenos lugares los libros, y que los bibliotecarios acomoden de la mejor forma todo el material librero en lugares apropiados, quiere decir también que contraten para estos servicios a especialistas en blibliotecología.

Por otro lado está a restauración, que se enfoca en la recuperación técnica de cada libro o revista. Pero para esto se requiere que los actuales trabajadores reciban capacitación en los procesos técnicos de reencuadernación, catalogación y bibliotecología. Para que ellos rescaten las obras, no solo los de la Biblioteca Municipal, sino de otras instituciones, por lo cual es necesaria su intervención, pues mediarán técnicamente en el recosido, usarán hilos y guardas, cuidarán los lomos, es decir, sanarán un libro para que los lectores estén muy cómodos leyéndolos en el lugar adecuado. Manuel Gibaja

VENTANA DE LAS ARTES

OPINIÓN

CHURARINA EN EL QORIKANCHA

Escribe: Pavel Ugarte

El Qorikancha en la ciudad del Cusco fue y sigue siendo un espacio espiritual. El “Recinto del Sol” albergaba solemnes rituales de la religión andina. A la invasión española, la orden de los dominicos tomó posesión del mayor adoratorio solar. Sus paredes ostentan obras de arte del periodo virreinal pero también la resistencia cusqueña desde la sensibilidad en sus expresiones culturales.

Las churarinas del Qorikancha, no sólo pueden ser las hornacinas donde los Incas colocaban “sus cosas”. Siendo un espacio sagrado, inexorablemente debemos realizar un ejercicio mental para ubicarnos en el contexto propicio que permita seguir al artista de ésta intervención, Augusto Navarro: «Estando frente a las hornacinas alineadas que se encuentran en los templos del Rayo y el Arcoíris del Qorikancha, podemos abrir un portal a deidades y dimensiones de color, música. Presencias del lugar que forman parte de la memoria que continúa celebrando su armonía». Churarina es un video-instalación para ser apreciada parado sobre la piedra central del templo del Rayo en el Qorikancha. Durante cuatro minutos seremos testigos del vuelo creativo de los más sofisticados elementos de la tecnología a la profunda cosmovisión andina de sus símbolos y metáforas.

Augusto Navarro es de aquellos que desde el teatro erigieron un hogar en el Cusco. Soy testigo de aquel trabajo, que de forma tan particular ubicó una propuesta no vista en el Cusco. Simbiontes, junto a la bailarina Marisol Zumaeta dejó un precedente para quienes cultivan el arte más allá de egos personales. Tradición y modernidad no se contradicen, progreso y cultura no son antagónicos, tecnología y espíritu no siempre serán opuestos.Churarina busca transformar la imagen en una experiencia multidimensional, rica en texturas y formas con el fin de recuperar la sensorialidad de la experiencia artística. Es el deseo vivo de explorar nuevos senderos para desarrollar nuevas historias o una serie de significaciones abiertas o conceptuales que permitan seguir produciendo arte en la ciudad genital del continente.

LIBROS

REVALORIZACIÓN DE LA MEDICINA TRADICIONAL 

EN EL SITIO ARQUEOLÓGICO DE WAYNA TAWQARAY

“Revalorización de la Medicina Tradicional en el sitio Arqueológico de Wayna Tawqaray” es un libro logrado por el biólogo Justo Mantilla Holguín, con el apoyo de un equipo de colaboradores especializados en investigacion de biodiversidad; publicado por la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco.

Cuando conversamos con su autor, nos impresionó su información profunda sobre la Medicina Tradicional en Cusco, que proviene de tiempos milenarios y que se aplica actualmente en diversos lugares del sur del Perú, esto lo explica indicando que: “La relación hombre-naturaleza es muy antigua como nuestra cultura andina. En la cosmovisión andina, las plantas son criadas en las chacras por el hombre y de manera recíproca las plantas crian al hombre, nos dan el alimento y abrigo”. En este sentido el autor defiende el sitio arqueológico de Wayna Tawqaray, porque es uno de los centros bioculturales más importantes en el Valle Sur, donde todavía existe una diversidad de flora y fauna nativa, con alto valor para la humanidad. El libro está ilustrado con especies vegetales y con explicaciones científicas para sus usos y aplicaciones.Un buen aporte de Justo Mantilla y su equipo de colaboradores.

EL PAITITI. HISTORIA DE LA BÚSQUEDA

 DE UN REINO PERDIDO

El martes 30 de octubre, a las 7:00 pm. en el Hotel La Casa de Fray Bartolomé, se presentará el libro "El Paititi. Historia de la búsqueda de un reino perdido" (Coedición PUCP/CBC) de Vera Tyuleneva. Los comentarios serán dados por: Mg. Donaldo Pinedo (Centro Cultural José Pio Aza), Dr. Jean Jacques Decoster (Centro Tinku), Dr. Donato Amado (DDCC-Cusco). El Paititi la ciudad perdida de los incas, oculta en la selva amazónica; es el país de la abundancia al este de los Andes, un poblado por naciones prósperas y belicosas; una montaña o laguna llena de tesoros es una de las leyendas más fecundas y persistentes en la geografía de las tierras incógnitas sudamericanas.

TEATRO

SILENCIADAS LAS MAREAS SILENCIADAS

 “Silenciadas las mareas silenciadas” es la pieza teatral inspirada en la novela “Océano Mar” del autor italiano Alessandro Baricco. El grupo teatral se propone adaptar este texto investigando a partir de la creación de imágenes y la improvisación para tomar el debate acerca de la prostitución y la forma en la que el alcohol domina desde antaño en nuestras sociedades latinoamericanas. Interpelándonos sobre el rol de la mujer en nuestra sociedad, con la historia de los tres personajes que protagonizan esta obra, es también la historia del mundo contemporáneo, sus omisiones y sus silencios Indagamos en cuerpos inconsolables y, al mismo tiempo, ridículos. El resultado es una obra aparentemente sencilla, pero compleja en la unión de sentimiento y forma, conmovedora y provocadora al mismo tiempo. No son solo los personajes que hablan, también hablan los actores y la mujer desde su humanidad, su memoria y el entorno real en el que vive o ha vivido. A cargo de la Compañía Argentino Boliviana “La Ruda Teatro”.En el  Auditorio ICPNA Cusco (Av. Tullumayo 125) el miércoles 31 de octubre a las 19:00 hrs.

MÚSICA

DÍA DE LA  CANCIÓN CRIOLLA

En octubre se realiza constantememente homenajes a la canción criolla, éste híbrido que ha surgido en la época colonial  y que ha tomado el nombre del vals peruano, pero más especificamente se ha establecido como el día de la canción criolla que se celebra más en Lima, y que se han contagiado a este género algunas ciudades del país, en Cusco por ejemplo se realizará este homenaje a los autores más importantes de la canción nacional: Chabuca, Pinglo, Cavagnaro, Polo Campos, etc. Por los artistas: Lalo Salazar y Clusterfunks.  Organizado por el ICPNA Cusco, el 30 de octubre en el Auditorio ICPNA Cusco (Av. Tullumayo 125) a las 19:00 hrs.